| Mandy Backer
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): German. > Target Language(s): German. > Source Language(s): English and Spanish. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Communications, Education/Training, Internet/Multimedia, and Real Estate. > Software: Adobe Acrobat Professional and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Qualified Bürokauffrau (Training in Office Management) Abitur (equivalent of A-levels) Vordiplom in Translating and Interpreting at Heidelberg University > Relevant Translation Experience: Training and Recruitment Assistant - Verivox GmbH - Heidelberg, Germany (November 2006 to December 2007) Responsibilities included: - Interpretation and translation for British Board of Directors - Organisation and processing of all external job applications - Training all new employees Achievements included: - Reorganisation of recruitment processes to improve quality of intake and reduction in time from application to engagement. - Translation of all training manuals from English to German - Translation of PowerPoint presentations. Freelance Translator - Nido Relocation GbR - Wolfsburg, Germany January 2004 to January 2006 Projects undertaken: - Translation (English-German-English) Property Brochures; Rental Agreements; Advertising documentation - Interpreting services for dialogue between the company and client Temporary Translator – Maritz Ltd. - England January 2002 – 4 week contract – Launch new Ford Fiesta in Marbella, Spain Projects undertaken: - Translation of English event material into German - Coordination of all German speaking clients Office Manager Training Programme - Immorent AG- Gifhorn, Germany. February 1998 to July 2000 Ausbildung - German equivalent of English apprenticeship, leading to a vocational diploma. > Education: 1991-1995: Dietrich-Bonhoeffer-Realschule in Gifhorn 1995-1996: One-year course at the College of Economics in Gifhorn, Germany 1996-1998: Secondary school at the Volkshochschule in Wolfsburg, Germany 2001-2003: Evening college in Braunschweig, Germany – A level equivalent 2003 – completion July 2008 Translation Studies Degree Programme (Diploma) Heidelberg University Specialism – Law and Business. > Location: Heidelberg (Germany) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
